Os lagos

Quem já veio para a Itália deve ter notado a quantidade de lagos no país, principalmente no norte. Os maiores: o Lago di Garda (ou Benaco), que faz fronteira com as regiões do Veneto, do Trentino-Alto Adige e da Lombardia, o Lago Maggiore (ou Verbano/Locarno), que também divide suas margens com a Suíça e as regiões italianas do Piemonte e Lombardia e o Lago di Como (ou Lario), que banha as províncias de Como e Lecco (também da região lombarda). Outros lagos completam a paisagem lombarda, como o Lago d'Iseo (o sexto maior da Itália), o Lago d'Endine (situado na provincia de Bergamo), Lago d'Idro (das províncias de Brescia e Trento) e o Lago Moro (província de Brescia). Há mais lagos além dos já citados, bem menores, e que podem ser encotrados em passeios pelas montanhas alpinas.


O Lago de Endine está situado no meio da Valcavallina, um vale da província de Bergamo. Pela sua margem ocidental passa a Strada Statale 42 del Tonale e della Mendola (uma longa estrada que liga Bergamo a Bolzano, nos confins com a Áustria). A primeira vez que vi aquele lago fiquei encantada! Nem tinha reparado nele das outras vezes, pois quando ia e voltava de Milão estava sempre escuro. Foi então que numa tarde de outono reparei no Lago de Endine... as árvores estavam coloridas, folhas ainda verdes misturadas com outras de tom alaranjado, tudo compondo uma paisagem bem característica do outono. Para completar, o sol já estava se pondo e o lago refletia uma cor linda. Não parava de olhar pela janela do ônibus e lamentei muito por não estar com a máquina fotográfica!


Pelas fotos abaixo já nos dá uma noção do que acabei de descrever. Foram tiradas na segunda semana de janeiro deste ano, depois de umas boas nevadas e um frio rigoroso, o que contribuiu para o congelamento de algumas partes do lago.

As margens estavam quase descongeladas, para a felicidade dos patinhos

Foi uma pena não ter congelado o suficiente para poder caminhar sobre ele. Se não me engano, em 1984 o lago ficou tão congelado que algumas pessoas até se arriscaram em atravessar de carro de uma margem a outra. Claro, não fez tanto frio como faz nos países nórdicos e o gelo começou a ceder, obrigando as pessoas a abandonar o veículo no meio do lago. Mas patinar e caminhar podia, desde que se respeitassem os limites e não atravessasse as zonas perigosas.

Algumas partes do lago não recebem a luz do sol diretamente no inverno, por isso ficam congeladas, cobrindo até um pouco das plantas. Aparentemente é sólido, mas o gelo pode ceder de uma hora para outra. Somente os cachorros e os gatos é que se arriscaram a "patinar".

Para se ter uma noção, foi só um senhorzinho começar a movimentar os barquinhos estacionados no lago para que o gelo começasse a se quebrar.

Os municípios banhados pelo Lago de Endine são: Endine Gaiano (que também abriga em seu território o Lago de Gaiano, de proporções bem reduzidas), Monasterolo del Castello, Ranzanico e Spinone al Lago, todos pertencentes à província de Bergamo e de pouquíssimos habitantes; o mais povado é Endine Gaiano, com cerca de 3000 habitantes - lembrando que para as proporções italianas, equivale a uma cidade de 10 mil ou mais habitantes no Brasil.

Para terminar, não poderia deixar de falar do meu vizinho, o Lago Moro. Em comparação com os outros lagos, este é praticamente uma piscina: a largura e o comprimento máximos são de 328 por 835 m, a superfície é de 0,174 km² e a profundidade é de 43 m. Tem a forma afunilada que nos conduz diretamente ao fundo e a água é bem escura (talvez seja essa a razão do nome, pois "moro" em italiano quem dizer "mouro").

Por estar localizado em meio a um bosque e circundado pelas montanhas alpinas, o Lago Moro possui água muito fria e é um refúgio nos dias quentes do verão. Muitos aproveitam para nadar ou andar de pedalinho. Nos invernos rigorosos, o lago pode congelar.

À margem oriental enconcontra-se um pequeno burgo bem característico, Capo di Lago, pertencente ao distrito do município de Darfo-Boario Terme (província de Brescia) e habitado por algumas dezenas de pessoas. Na foto abaixo é possível ver a torre do sino da igreja e algumas casinhas. Do outro lado da margem também há mais um distrito, mas do município de Angolo Terme, de onde se pode chegar ao lago através de uma trilha quase inacessível.

Mais um selinho... atrasadinho

A Dani do blog Mamães na Itália me presenteou um selinho pelo Dia Internacional da Mulher. 

Regras:

- escrever 7 segredinhos de beleza seus;

- convidar 7 parceiros(as) de blogs amigos para responder;

- comentar no blog de quem nos convidou;

- comentar no blog dos nossos(as) convidados(as) para que saibam da "convocação";

- linkar o blog de quem te convidou e mencionar as regras. 

Quanto às minhas 7 dicas de beleza, para ser sincera sou até que meio relaxada. Mas algumas coisas são "essenciais" para mim como passar creme anti-rugas de dia e de noite no rosto e decolté (depois dos 20 anos tem que adotar este ritual), manicure e pedicure, maquiagem, hidratação nos cabelos (não nasci com os cabelos lisos, fazer o quê?), algumas dietas e exercícios físicos para manter a forma (mas nao renuncio nunca aos chocolates, tortas e sorvetes, só não exagerar!) e os cuidados básicos do dia-a-dia.

Dedico o selinho a todas as minhas blogueiras preferidas e as leitoras não-blogueiras.

Selinho de "Blog Maneiro"

Depois de alguns dias de atraso, finalmente publico o selinho que a B do Brasil na Italia me deu. Obrigada mais uma vez pelo gesto simpático!

Regrinhas básicas:

1. Exiba a imagem do selo "Olha Que Blog Maneiro" que você acabou de ganhar!

2. Poste o link do blog que te indicou (muito importante!).

3. Indique 10 blogs de sua preferência.

4. Avise seus indicados.

5. Publique as regras.

6. Confira se os blogs indicados repassaram o selo e as regras.

7. Envie sua foto ou de um(a) amigo(a) para olhaquemaneiro@gmail.com juntamente com os 10 links dos blogs indicados para a verificação. Casos os blogs tenham repassado o selo e as regras corretamente, dentro de alguns dias você receberá 1 caricatura em P&B.

Dedico o selo a:

1. Cris do Notícias da Bota

2. Gi do Dentro da Bota

3. Fernanda do Felicidade Clandestina

4. Ana Maria do Idéias Próprias

5. Camila do Il mondo, la bambina...

6. Dani do Mamães na Itália

7. Nisio do Timbó Net 

8. Tita do Tita in Trento

9. Leonardo do Un Brasiliano in Italia

10. Fernanda do Fe Zambon Site 

Brasil: um país de dançarinas (?)

Hoje abri o jornal provincial Bresciaoggi e fiquei indignada com uma notícia sobre a nossa reputação. Era sobre aquele polêmico (e que já está ficando chato) caso Battisti. O primeiro parágrafo dia o seguinte:

"Itália agride a soberania do Brasil, tratando-o como 'um país de dançarinas'".

Infelizmente, a má fama das brasileiras passou a ser usada como ofensa até nas questões diplomáticas oficiais. Quando é que finalmente nos veremos livres desse preconceito machista e retrógrado?

Estereótipos brasileiros na Itália: continuação

Ontem me lembrei de mais uns estereótipos e comentários engraçados. Bom, não sei se podem ser enquadrados como estereótipos, acho que é mais ignorância (no sentido de falta de conhecimento) em relação ao Brasil.


Uma das perguntas clássicas que sempre ouço é: "Mas já se acostumou com o frio aqui?". Quando digo que em São Paulo faz frio (tudo bem que nem sempre e é mais moderado) e que chega até a nevar no sul, a primeira reação é de incredulidade e um pouco de espanto.  Para muitos, o Brasil é aquele descrito e fotografado nos catálogos ou pôsteres das agências de viagem, com belas praias e florestas tropicais, adornadas de pessoas felizes e exóticas.


Também acham que viver no Brasil é viver na tranquilidade e longe da correria do dia a dia. Uma colega da universidade em Milão me perguntou uma vez se já tinha me acostumado com o caos e o ritmo acelerado da vida milanese. Quando respondi que eu vivia na metrópole brasileira de quase 12 milhões de habitantes, ela se surpreendeu, pois achava que Milão era uma das maiores cidades do mundo e dificilmente poderia ser superada por uma cidade brasileira.

Os estereótipos brasileiros na Itália

 

Para ser sincera, não imaginava que os brasileiros fossem tão estereotipados aqui na Itália. Achei que já tivéssemos mostrado ao mundo que também há brasileiros loirinhos de olhos claros ou com os olhos puxadinhos e que, principalmente, nem todo mundo que mora no Brasil ou tem sangue brasileiro sabe sambar, jogar futebol ou ama e não vive sem praia e vida boa. 

A primeira reação de surpresa dos italianos diante da minha nacionalidade foi no primeiro dia de aula. Quando fui apresentada aos meus colegas, percebi alguns olhares espantados ao me ver. Lembro também de umas colegas que não se conformavam que eu era brasileira e me perguntavam se eu tinha parentes europeus. Até onde eu sei, dos meus avós paternos e maternos em diante, toda a família é brasileiríssima e dizem que teve até um índio na família (muito comum no Brasil, já que são eles os verdadeiros brasileiros). Um dos meus professores também ficou espantado quando me viu e soube que eu sou brasileira. Até fez o seguinte comentário: "Se me dissesse que era de Helsinki, ficaria mais convencido". Imaginem seu eu ainda fosse loira como era quando criança...

Até hoje é assim, algumas pessoas ouvem meu sotaque, ficam curiosas e me perguntam de onde sou. Quando falo que sou brasileira dizem sempre a mesma coisa: "Não diria que você é brasileira, tão clarinha...". Aí explico que o Brasil é América também, o que quer dizer que já foi colonizado e recebeu muitos imigrantes europeus e orientais (alguns até se espantam quando digo que no Brasil tem japonês!), além dos africanos escravizados. Isso porque os italianos conhecem brasileiros brancos, famosos até, sem contar que muitos deles já foram ao Brasil e sabem que somos um país miscigenado e "colorido".

Tudo bem, confesso que eu também ficava surpresa quando ouvia negros falando italiano com sotaque bergamasco ou chineses que tinham sotaque napolitano. As notícias que temos da Itália no Brasil ainda são poucas e muitas vezes estereotipadas. Conheço gente no Brasil que se você pergunta o que é a Itália vão dizer: pizza, macarrão, tarantella e máfia. Ou então os oriundi que acham que a Itália ainda é a terra que nonno ou a nonna narram nas histórias de família ou recordações, aquela Itália pós-guerra, pobre e agrícola. A mesma coisa acontece aqui sobre o Brasil, ainda acham que somos os reis do futebol, mestre na arte do samba e que levamos uma "vida mansa".

Outro estereótipo brasileiro que achei que fosse forte por aqui é o que diz respeito a nossa fama não muito agradável. Sempre ouvi falar que brasileiros, principalmente brasileiras, não são bem vistos na Europa. Os homens brasileiros por serem os "malandros" e traficantes de drogas e, as mulheres, prostitutas ou "destruidoras de lar". Quando digo que sou brasileira, não ouço comentários a respeito e nem sou apartada do círculo feminino porque posso "roubar" um italino. Já ouvi alguns casos sobre brasileiros preguiçosos, sem vontade de trabalhar e um pouco irresponsáveis, mas até aí, conheço vários italianos muito preguiçosos, trapaceiros e oportunistas.

Lago de Iseo

O Lago Sebino, mais conhecido como Lago d'Iseo (que tem este nome por causa da cidade de Iseo), é o sexto maior lago da Itália, de origem glacial e que banha as províncias de Brescia e Bergamo. Era já habitado desde a Pré História pelos antigos camunos (nome dado aos provenientes da Valle Camonica).


É meta turística da região, principalmente no verão, por ser um lago balnear e bastante frequentado tanto por italianos como por estrangeiros (sobretudo alemães e russos). Apesar da grande extensão do lago e das suas belezas, a região do Sebino é ainda um pouco desvalorizada no que diz respeito ao turismo. Nos últimos anos, a Região Lombardia e as Províncias de Brescia e Bergamo estão se empenhando para valorizar a área e atrair cada vez mais os turistas, levando em conta a preservação ambiental.


Para quem vem de Brescia em direção à Valle Camonica, seja de carro, ônibus ou trem, certamente não deixará de notar o famoso lago. Um pouco antes da sua chegada, encontra-se a Riserva Naturale del Sebino d'Iseo, uma reserva natural rica em fauna e flora.

Pôr do sol no Lago d'Iseo

O parque natural das Torbiere del Sebino d'Iseo compreende os municípios de Iseo, Provaglio d'Iseo e Corte Franca

Outro lugar de atração turística é a ilha de Monte Isola (ou Montisola, como é mais conhecida). Pertence ao município que leva o mesmo nome, Montisola, localizado na província de Brescia. É a maior ilha lacustre natural da Europa.

Montisola também é conhecida na região por sua grande produção de salame e, que por sinal, é uma delícia! Salame e, claro, peixes de lago, base da culinária da ilha. Não foi por mero acaso que encontei uma cortina de peixes secando ao sol.

De Peschiera Maraglio, a zona portuária de Montisola, é possível dar uma volta por toda ilha e conhecer seus atrativos turísticos. Os principais são a Rocca dei Martinengo, um castelo medieval que se avista da margem bergamasca, e o Santuario della Madonna della Ceriola (século V), localizado no ponto mais alto da ilha. Tanto o castelo como o santuário são verdadeiros mirantes para uma belíssima vista do Lago d'Iseo e das cidadezinhas em torno. É de se notar que os habitantes da ilha não usam carros, somente motos e bicicletas, por causa das estradas estreitas.

Peschiera Maraglio

Para visitar Montisola, basta pegar uma balsa que sai dos portos das cidadezinhas em torno do lago. A bicicleta é uma boa opção para aqueles que desejam dar uma voltinha pela ilha. Você pode levar a sua no barco, com uma taxa adicional (as tarifas para cada passageiro e bicicleta normalmente estão na própria bilheteria, assim como os horários de partida e chegada que, se não me engano, a cada quinze minutos), ou alugar uma em Peschiera Maraglio. Há muitas subidas, algumas bem cansativas, mas vale a pena o esforço.

Sulzano, uma das cidades portuárias do lago de onde parte o batel para Montisola

Ficou com vontade de dar uma voltinha pelo lago? Uma delas pode ser com o barco que faz a linha normal, parando em todas as cidades às margens ou com um cruzeiro que oferece guia e visitas nos principais pontos turísticos. 


Além de Montisola, há também outras duas pequenas ilhas, mas de propriedade privada: a de Loreto, localizada a norte de Montisola, e a de San Paolo, ao sul. Pelo que entendi até agora, as ilhas são distritos do município de Montisola. A Ilha de Loreto, que já pertenceu a uma duquesa, abriga um adorável castelinho.

Lago de Iseo e suas ilhas

Ilha de Loreto

A ilha di San Paolo, que por muitos anos esteve abandonada, já abrigou o Convento de São Paulo, da ordem franciscana. No século XI passou a ser posse, provavelmente ilegal, como era comum naquela época, da família Mozzi, mas acabou sendo restituída à Igreja. No final do século XVIII, porém, outra família toma posse da ilha, obrigando os 14 frades do Convento de São Paulo a se transferir para o Convento San Francesco d'Iseo. Segundo o que sie diz por lá, a ilha agora pertence a uma famíla um tanto reservada.

Ilha de San Paolo: recebe tal nome pelo fato do apóstolo Paulo ter sido um navegante que tantas vezes desafiou e superou tempestades, nome que se adequa bem a esta ilha que já foi muitas vezes refúgio e abrigo para os náufragos do lago

Às margens do lago há uma ciclovia, a Pista Ciclabile Toline-Pilzone, um dos antigos trechos da estrada que liga Brescia à Valle Camonica. É bem sugestiva na primavera e no verão, visto que nos oferece uma linda paisagem e um espaço agradável para uma voltinha de bicicleta, patins ou a pé, como também um banho de sol à beira do lago ou um piquenique.

No verão, as praias do lago se enchem de turistas e moradores que aproveitam suas águas para se refrescarem. Algumas áreas oferecem até para camping e estacionamento para roulottes. É bom respeitar sempre os limites de balneação, pois o lago é fundo em algumas partes e com rodamoinhos.

Túneis abertos nos Alpes para a passagem de pedestres. Mais acima,  passam os trens da Ferrovia Lenord (linha que liga Brescia à província)

Muitos são os que se aventuram em cansativas, mas compensadoras pedaladas em torno ao lago. Outros preferem meios mais práticos e rápidos, como carro ou moto. E há aqueles que o conhecem casualmente durante o trajeto de ônibus ou trem. 


Os municípios mais importantes da região do Sebino são: Iseo, Pisogne, na província de Brescia, Sarnico e Lovere, em Bergamo.

Iseo, Brescia

Pisogne, Brescia

Lovere, Bergamo, vista de Pisogne (do outro lado da margem)

Accademia Tadini de Lovere

Parte de Paratico (Brescia) e Sarnico (Bergamo)

O que mais vemos no lago são cisnes, cada um mais lindo que o outro. Eles ficam bem perto da margem nas cidades onde tem mais fluxo de turistas, sempre esperando comida. Quando percebem a aproximação de pessoas, chegam em grupos até a beira do lago. E se você estiver com uma máquina fotográfica, fazem até pose...

Quem estiver interessado em fazer um tour pelo lago, deixo alguns sites informativos: 

Site oficial da Agenzia Territoriale per il Turismo del Lago d'Iseo e Franciacorta

Portal do Lago de Iseo, com horários e itinerários das visitas, além de uma galeria fotográfica

Portal oficial do turismo de Montisola

Comuni Italiani

Antes de colocar no elenco de links preferitos, aviso os meus leitores sobre este portal interessante: o Comuni-Italiani.

Ele nos fornece os dados gerais dos municípios italianos, como número de habitantes, mapa e até clima, além dos sites oficiais de cidades e províncias de todo o território nacional e outros links úteis e curiosos.

Confiram vocês mesmos e divirtam-se "viajando" pela Itália: http://www.comuni-italiani.it/